Política de privacidade

1. Privacidade num relance

Indicações gerais

As informações seguintes fornecem uma visão geral simples do que acontece aos seus dados pessoais quando visita este site. Os dados pessoais são quaisquer dados com os quais possa ser pessoalmente identificado. Poderá encontrar informações detalhadas sobre o tema da proteção de dados na nossa política de privacidade apresentada abaixo deste texto.

Recolha de dados neste site

Quem é responsável pela recolha de dados neste site?

O tratamento de dados neste site é efetuado pelo operador do site. Pode consultar os respetivos dados de contacto na secção „Aviso sobre a entidade responsável“ nesta política de privacidade.

Como recolhemos os seus dados?

Os seus dados são recolhidos, por um lado, porque nos informa deles. Podem ser, por exemplo, dados que introduz num formulário de contacto. Outros dados são recolhidos automaticamente ou após o seu consentimento quando visita o website através dos nossos sistemas de TI. Trata-se principalmente de dados técnicos (por exemplo, navegador de internet, sistema operativo ou hora do acesso à página). A recolha destes dados é automática assim que acede a este website.

Para que utilizamos os seus dados?

Uma parte dos dados é recolhida para garantir o funcionamento sem erros do site. Outros dados podem ser utilizados para analisar o seu comportamento de utilizador.

Quais são os seus direitos relativamente aos seus dados?

Tem a qualquer momento o direito de receber informações gratuitas sobre a origem, os destinatários e a finalidade dos seus dados pessoais armazenados. Tem também o direito de solicitar a retificação ou eliminação desses dados. Se deu consentimento para o processamento de dados, pode revogar esse consentimento a qualquer momento para o futuro. Além disso, tem o direito de solicitar a restrição do processamento dos seus dados pessoais em determinadas circunstâncias.

Além disso, tem o direito de apresentar reclamação junto da autoridade de controlo competente. Para este efeito, bem como para outras questões relacionadas com a proteção de dados, pode contactar-nos a qualquer momento.

2. Alojamento

Hospedamos os conteúdos do nosso site com o seguinte fornecedor:

Hetzner

O fornecedor é a Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (doravante Hetzner).

Pode consultar os detalhes na política de privacidade da Hetzner: https://www.hetzner.com/de/rechtliches/datenschutz.

A utilização da Hetzner baseia-se no Art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. Temos um interesse legítimo numa apresentação o mais fiável possível do nosso website. Se foi solicitada uma autorização correspondente, o processamento é efetuado exclusivamente com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD e no § 25.º, n.º 1, da TTDSG, na medida em que a autorização abranja o armazenamento de cookies ou o acesso a informações no dispositivo terminal do utilizador (por exemplo, Device-Fingerprinting) no sentido da TTDSG. A autorização pode ser revogada a qualquer momento.

3. Indicações gerais e informações obrigatórias

Política de privacidade

Os operadores destas páginas levam muito a sério a proteção dos seus dados pessoais. Tratamos os seus dados pessoais de forma confidencial e em conformidade com as normas legais de proteção de dados, bem como com esta declaração de privacidade.

Quando utiliza este website, são recolhidos vários dados pessoais. Os dados pessoais são dados com os quais pode ser pessoalmente identificado. Esta declaração de proteção de dados explica quais os dados que recolhemos e para que os utilizamos. Explica também como e com que fim isso acontece.

Chamamos a atenção para o facto de que a transmissão de dados na Internet (por exemplo, na comunicação por correio eletrónico) pode apresentar falhas de segurança. Não é possível garantir uma proteção completa dos dados contra o acesso por terceiros.

Aviso sobre a entidade responsável

A entidade responsável pelo tratamento de dados neste site é:

CB GbR
Peters, Drescher, Liehm GbR
Greifswalder Str. 9
10405 Berlim
Alemanha

Telefone: +49 3023492212
E-mail: info@cb-gbr.de

A entidade responsável é a pessoa singular ou coletiva que, isoladamente ou em conjunto com outras, decide sobre as finalidades e os meios de tratamento de dados pessoais (por exemplo, nomes, endereços de e-mail ou semelhantes).
decide.

Duração do armazenamento

Salvo indicação em contrário nesta Política de Privacidade, os seus dados pessoais serão conservados por nós até que a finalidade do processamento de dados deixe de existir. Se exercer um pedido de eliminação legítimo ou revogar um consentimento para o processamento de dados, os seus dados serão eliminados, a menos que tenhamos outras razões legalmente permitidas para armazenar os seus dados pessoais (por exemplo, prazos de retenção fiscal ou comercial); neste último caso, a eliminação ocorrerá após o desaparecimento dessas razões.

Informações gerais sobre as bases legais para o tratamento de dados neste site

Se deu o seu consentimento para o tratamento de dados, trataremos os seus dados pessoais com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD ou no Art. 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD, se forem tratadas categorias especiais de dados nos termos do Art. 9.º, n.º 1, do RGPD. Em caso de consentimento expresso para a transferência de dados pessoais para países terceiros, o tratamento de dados baseia-se adicionalmente no Art. 49.º, n.º 1, alínea a), do RGPD. Se deu o seu consentimento para o armazenamento de cookies ou para o acesso a informações no seu dispositivo final (por exemplo, através de impressão digital do dispositivo), o tratamento de dados baseia-se adicionalmente no § 25.º, n.º 1, da TTDSG. O consentimento pode ser revogado a qualquer momento. Se os seus dados forem necessários para o cumprimento de um contrato ou para a execução de medidas pré-contratuais, trataremos os seus dados com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD. Além disso, trataremos os seus dados se estes forem necessários para o cumprimento de uma obrigação legal com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD. O tratamento de dados pode também ser efetuado com base no nosso interesse legítimo nos termos do Art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. As bases jurídicas aplicáveis em cada caso são informadas nos parágrafos seguintes desta declaração de proteção de dados.

Aviso sobre a transferência de dados para os EUA e outros países terceiros

Utilizamos ferramentas de empresas sediadas nos EUA ou noutros países terceiros com segurança de dados inadequada, entre outras. Quando estas ferramentas estão ativas, os seus dados pessoais podem ser transferidos para estes países terceiros e aí processados. Informamos que nestes países não pode ser garantido um nível de proteção de dados comparável ao da UE. Por exemplo, as empresas americanas são obrigadas a fornecer dados pessoais às autoridades de segurança sem que você, como titular dos dados, possa intentar uma ação judicial contra isso. Portanto, não se pode excluir que as autoridades americanas (por exemplo, serviços secretos) processem, avaliem e armazenem permanentemente os seus dados localizados em servidores americanos para fins de vigilância. Não temos qualquer influência sobre estas atividades de processamento.

Revogação do seu consentimento para o tratamento de dados

Muitas operações de tratamento de dados só são possíveis com o seu consentimento expresso. Pode revogar a qualquer momento um consentimento já prestado. A licitude do tratamento de dados efetuado até à revogação não é afetada pela mesma.

Direito de oposição à recolha de dados em casos especiais, bem como contra marketing direto (Art. 21 RGPD)

QUANDO O TRATAMENTO DE DADOS SE BASEAR NO ARTIGO 6.º, N.º 1, ALÍNEAS E) OU F) DO RGPD, TEM O DIREITO DE SE OPOR, A QUALQUER MOMENTO, POR MOTIVOS RELATIVOS À SUA SITUAÇÃO PARTICULAR, AO TRATAMENTO DOS SEUS DADOS PESSOAIS; ISTO INCLUI TAMBÉM A DEFINIÇÃO DE PERFIL COM BASE NESSAS DISPOSIÇÕES. A BASE JURÍDICA RESPETIVA EM QUE SE BASEIA UM TRATAMENTO PODE SER ENCONTRADA NESTA DECLARAÇÃO DE PROTEÇÃO DE DADOS. SE SE OPUSER, NÃO TRATAREMOS MAIS OS SEUS DADOS PESSOAIS EM CAUSA, A MENOS QUE POSSAMOS DEMONSTRAR MOTIVOS IMPERIOSOS E LEGÍTIMOS PARA O TRATAMENTO QUE PREVALECEM SOBRE OS SEUS INTERESSES, DIREITOS E LIBERDADES OU QUE O TRATAMENTO SIRVA PARA A DECLARAÇÃO, EXERCÍCIO OU DEFESA DE DIREITOS (OPOSIÇÃO NOS TERMOS DO ARTIGO 21.º, N.º 1, DO RGPD). SE OS SEUS DADOS PESSOAIS FOREM TRATADOS PARA FINS DE MARKETING DIRETO, TEM O DIREITO DE SE OPOR, A QUALQUER MOMENTO, AO TRATAMENTO DOS SEUS DADOS PESSOAIS PARA ESSE EFEITO; ISTO INCLUI TAMBÉM A DEFINIÇÃO DE PERFIL NA MEDIDA EM QUE ESTEJA ASSOCIADA A MARKETING DIRETO. SE SE OPUSER, OS SEUS DADOS PESSOAIS DEIXARÃO DE SER UTILIZADOS PARA FINS DE MARKETING DIRETO (OPOSIÇÃO NOS TERMOS DO ARTIGO 21.º, N.º 2, DO RGPD).

Direito de reclamação junto da autoridade de controlo competente

No caso de violações do RGPD, os titulares dos dados têm o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo, em especial no Estado-Membro da sua residência habitual, do seu local de trabalho ou do local da infração alegada. O direito de reclamação entende-se sem prejuízo de quaisquer outras vias de recurso administrativo ou judicial.

Direito à portabilidade dos dados

Tem o direito de solicitar que os dados que processamos automaticamente com base no seu consentimento ou em cumprimento de um contrato lhe sejam entregues a si ou a um terceiro num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática. Caso solicite a transmissão direta dos dados a outro responsável pelo tratamento, esta só será efetuada se for tecnicamente possível.

Acesso, retificação e eliminação

Tem o direito, ao abrigo das disposições legais aplicáveis, de obter a qualquer momento informações gratuitas sobre os seus dados pessoais armazenados, a respetiva origem e destinatários e a finalidade do tratamento de dados e, se aplicável, o direito à retificação ou eliminação desses dados. Para este efeito, bem como para outras questões relacionadas com dados pessoais, pode contactar-nos a qualquer momento.

Direito à limitação do tratamento

Tem o direito de solicitar a limitação do tratamento dos seus dados pessoais. Para o efeito, pode contactar-nos a qualquer momento. O direito à limitação do tratamento existe nos seguintes casos:

Se contestar a exatidão dos seus dados pessoais por nós armazenados, normalmente precisamos de tempo para o verificar. Durante o período da verificação, tem o direito de exigir a limitação do tratamento dos seus dados pessoais.
Se o tratamento dos seus dados pessoais tiver sido/estiver a ser feito de forma ilícita, pode exigir a limitação do tratamento dos dados em vez do apagamento.
Se já não precisarmos dos seus dados pessoais, mas o senhor/a senhora precisar deles para o exercício, defesa ou reclamação de direitos legais, tem o direito de exigir a limitação do tratamento dos seus dados pessoais em vez do apagamento.
Se tiver apresentado uma oposição ao abrigo do artigo 21.º, n.º 1, do RGPD, deve ser efetuada uma ponderação entre os seus interesses e os nossos. Enquanto não estiver determinado cujos interesses prevalecem, tem o direito de exigir a limitação do tratamento dos seus dados pessoais.

Se tiver limitado o tratamento dos seus dados pessoais, esses dados só podem – com exceção da sua conservação – ser tratados com o seu consentimento ou para efeitos de declaração, exercício ou defesa de um direito num processo judicial, ou para a defesa dos direitos de outra pessoa singular ou coletiva, ou por motivos de interesse público importante da União Europeia ou de um Estado-Membro.

Criptografia SSL ou TLS

Esta página utiliza encriptação SSL ou TLS por motivos de segurança e para proteger a transmissão de conteúdos confidenciais, tais como encomendas ou pedidos que nos envia enquanto operador do site. Pode reconhecer uma ligação encriptada pelo facto de a linha de endereço do browser mudar de "http://" para "https://" e pelo símbolo do cadeado na barra do seu browser.

Se a encriptação SSL ou TLS estiver ativada, os dados que nos transmite não podem ser lidos por terceiros.

4. Recolha de dados neste site

Cookies

Os nossos sites utilizam os chamados "cookies". Cookies são pequenos pacotes de dados e não causam danos ao seu dispositivo. São armazenados no seu dispositivo temporariamente durante uma sessão (cookies de sessão) ou permanentemente (cookies permanentes). Os cookies de sessão são automaticamente eliminados após o fim da sua visita. Os cookies permanentes permanecem no seu dispositivo
armazenados até que os elimine ou que ocorra uma eliminação automática pelo seu navegador da web.

Os cookies podem ser emitidos por nós (cookies próprios) ou por empresas terceiras (os chamados cookies de terceiros). Os cookies de terceiros permitem a integração de determinados serviços de empresas terceiras em páginas web (por exemplo, cookies para o processamento de serviços de pagamento).

Os cookies têm várias funções. Muitos cookies são tecnicamente necessários, uma vez que certas funções do site não funcionariam sem eles (por exemplo, a função de carrinho de compras ou a exibição de vídeos). Outros cookies podem ser utilizados para avaliar o comportamento do utilizador ou para fins publicitários.

Cookies necessários para a realização do processo de comunicação eletrónica, para a disponibilização de determinadas funções por si solicitadas (por exemplo, para a função do carrinho de compras) ou para a otimização do website (por exemplo, cookies para medição do público da web) (cookies necessários) são armazenados com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD, a menos que seja indicada outra base jurídica. O operador do website tem um interesse legítimo no armazenamento de cookies necessários para a prestação tecnicamente isenta de erros e otimizada dos seus serviços. Se foi solicitada uma autorização para o armazenamento de cookies e tecnologias de reconhecimento comparáveis, o processamento é efetuado exclusivamente com base nesta autorização (Art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD e § 25.º, n.º 1 da TTDSG); a autorização pode ser revogada a qualquer momento.

Pode configurar o seu browser para ser informado sobre a definição de cookies e permitir cookies apenas em casos individuais, excluir a aceitação de cookies para determinados casos ou de forma geral, bem como ativar a eliminação automática de cookies ao fechar o browser. A desativação de cookies pode limitar a funcionalidade deste website.

Pode consultar quais os cookies e serviços utilizados neste site nesta política de privacidade.

CCM19

O nosso website utiliza o CCM19 para obter o seu consentimento para o armazenamento de determinados cookies no seu dispositivo final ou para a utilização de determinadas tecnologias e para documentar este consentimento em conformidade com a proteção de dados. O fornecedor desta tecnologia é a Papoo Software & Media GmbH, Auguststr. 4, 53229 Bonn (doravante "CCM19").

Ao aceder ao nosso website, é estabelecida uma ligação aos servidores da CCM19 para obter o seu consentimento e outras declarações relativas à utilização de cookies. A CCM19 armazena então um cookie no seu navegador para poder atribuir-lhe os consentimentos concedidos ou a sua revogação. Os dados recolhidos desta forma são armazenados até que nos solicite a eliminação, elimine o cookie da CCM19 por si próprio ou o objetivo do armazenamento de dados deixe de existir. As obrigações legais de conservação imperativas permanecem inalteradas.

A utilização do CCM19 ocorre para obter os consentimentos legalmente exigidos para a utilização de cookies. A base jurídica para tal é o Art. 6.º, n.º 1, alínea c) do RGPD.

Processamento de encomendas

Celebrámos um contrato de tratamento de dados (AVV) para a utilização do serviço acima mencionado. Trata-se de um contrato exigido por lei de proteção de dados que garante que este processa os dados pessoais dos visitantes do nosso website apenas de acordo com as nossas instruções e em conformidade com o RGPD.

Ficheiros de registo do servidor

O fornecedor das páginas recolhe e armazena automaticamente informações nos chamados ficheiros de registo do servidor (server log files), que o seu navegador transmite automaticamente para nós. Estes incluem:

Tipo e versão do navegador
sistema operativo utilizado
URL do referenciador
Nome do anfitrião do computador de Acesso
Hora do pedido do servidor
Endereço IP

Não é efetuada a junção destes dados com outras fontes de dados. A recolha destes dados baseia-se no Art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD. O operador do site tem um interesse legítimo na apresentação tecnicamente sem falhas e na otimização do seu site – para tal, os ficheiros de registo do servidor (server log files) têm de ser recolhidos.

formulário de contacto

Se nos enviar pedidos através do formulário de contacto, os seus dados do formulário de pedido, incluindo os dados de contacto por si fornecidos, serão armazenados por nós para efeitos de tratamento do pedido e em caso de perguntas adicionais. Não transmitiremos estes dados sem o seu consentimento.

O tratamento destes dados é efetuado com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD, caso o seu pedido esteja relacionado com o cumprimento de um contrato ou seja necessário para a execução de medidas pré-contratuais. Em todos os outros casos, o tratamento baseia-se no nosso interesse legítimo no tratamento eficaz dos pedidos que nos são dirigidos (Art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD) ou no seu consentimento (Art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD), caso este tenha sido solicitado; o consentimento pode ser revogado a qualquer momento.

Os dados introduzidos por si no formulário de contacto permanecem connosco até que nos solicite a eliminação, revogue o seu consentimento para o armazenamento ou deixe de existir a finalidade do armazenamento de dados (por exemplo, após a conclusão do tratamento do seu pedido). As disposições legais obrigatórias – em particular, os prazos de retenção – mantêm-se inalteradas.

Pedido por e-mail, telefone ou fax

Se nos contactar por e-mail, telefone ou fax, o seu pedido, incluindo todos os dados pessoais daí resultantes (nome, pedido), será armazenado e processado por nós para efeitos de tratamento do seu pedido. Não transmitiremos estes dados sem o seu consentimento.

Os dados transmitidos por si através de pedidos de contacto permanecem connosco até que nos solicite a eliminação, revogue o seu consentimento para o armazenamento ou a finalidade do armazenamento de dados deixe de existir (por exemplo, após a conclusão do tratamento do seu pedido). As disposições legais obrigatórias – em particular os prazos de retenção legais – mantêm-se inalteradas.

5. Newsletter

Dados da newsletter

Se desejar subscrever o boletim informativo oferecido no website, necessitamos do seu endereço de e-mail, bem como de informações que nos permitam verificar que é o proprietário do endereço de e-mail indicado e que concorda em receber o boletim informativo. Outros dados não são recolhidos ou apenas são recolhidos voluntariamente. Para o processamento do boletim informativo, utilizamos prestadores de serviços de boletins informativos, que são descritos abaixo.

Mailchimp

Este site utiliza os serviços do Mailchimp para o envio de newsletters. O fornecedor é a Rocket Science Group LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, EUA.

O Mailchimp é um serviço com o qual se pode, entre outras coisas, organizar e analisar o envio de boletins informativos (newsletters). Se introduzir dados para efeitos de receção da newsletter (p. ex., endereço de e-mail), estes serão armazenados nos servidores do Mailchimp nos EUA.

Com a ajuda do Mailchimp, podemos analisar as nossas campanhas de newsletter. Quando abre um e-mail enviado com o Mailchimp, um ficheiro (o chamado web-beacon) contido no e-mail liga-se aos servidores do Mailchimp nos EUA. Desta forma, é possível determinar se uma mensagem de newsletter foi aberta e quais os links que foram eventualmente clicados. Além disso, são recolhidas informações técnicas (por exemplo, hora do acesso, endereço IP, tipo de navegador e sistema operativo). Estas informações não podem ser associadas ao respetivo destinatário da newsletter. Servem exclusivamente para a análise estatística de campanhas de newsletter. Os resultados destas análises podem ser utilizados para adaptar futuras newsletters melhor aos interesses dos destinatários. Se não quiser uma análise pelo Mailchimp, tem de cancelar a subscrição da newsletter. Para tal, disponibilizamos um link correspondente em cada mensagem de newsletter.

O tratamento de dados realiza-se com base no seu consentimento (Art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD). Pode revogar este consentimento a qualquer momento, cancelando a subscrição da newsletter. A licitude do já
as operações de tratamento de dados realizadas permanecem inalteradas pela revogação.

Os dados por si fornecidos com o propósito de receber a newsletter são armazenados por nós ou pelo fornecedor do serviço de newsletter até ao momento do seu cancelamento da inscrição e são eliminados da lista de distribuição da newsletter após o cancelamento. Os dados armazenados por nós para outros fins não são afetados por esta medida.

A transferência de dados para os EUA baseia-se nas cláusulas-tipo de proteção de dados da Comissão da UE. Pode encontrar detalhes aqui:
https://mailchimp.com/eu-us-data-transfer-statement/e
https://mailchimp.com/legal/data-processing-addendum/#Annex_C_-_Standard_Contractual_Clauses.

Após o seu cancelamento da lista de distribuição da newsletter, o seu endereço de e-mail poderá ser armazenado por nós ou pelo fornecedor do serviço de newsletter numa lista negra (blacklist), caso tal seja necessário para evitar futuros envios. Os dados da lista negra são utilizados exclusivamente para este fim e não são combinados com outros dados. Isto serve tanto o seu interesse como o nosso interesse em cumprir os requisitos legais ao enviar newsletters (interesse legítimo nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). O armazenamento na lista negra não tem limite de tempo. Pode opor-se ao armazenamento, desde que os seus interesses se sobreponham ao nosso interesse legítimo.

Para mais detalhes, consulte as disposições de proteção de dados do Mailchimp em: https://mailchimp.com/legal/terms/.

6. Plugins e ferramentas

YouTube com privacidade reforçada

Este site integra vídeos do site YouTube. O operador das páginas é a Google Ireland Limited ("Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Utilizamos o YouTube no modo de proteção de dados expandido. Segundo o YouTube, este modo garante que o YouTube não armazena quaisquer informações sobre os visitantes deste website antes de estes verem o vídeo. No entanto, a partilha de dados com parceiros do YouTube não é excluída de forma obrigatória pelo modo de proteção de dados expandido. Assim, o YouTube estabelece uma ligação à rede Google DoubleClick – independentemente de ver ou não um vídeo.

Assim que iniciar um vídeo do YouTube neste site, será estabelecida uma ligação aos servidores do YouTube. Isto informa o servidor do YouTube sobre quais das nossas páginas visitou. Se estiver com sessão iniciada na sua conta do YouTube, o YouTube pode associar o seu comportamento de navegação diretamente ao seu perfil pessoal. Pode impedir isto terminando a sessão da sua conta do YouTube.

Além disso, o YouTube pode armazenar vários cookies no seu dispositivo ou utilizar tecnologias de reconhecimento semelhantes (por exemplo, impressões digitais do dispositivo) após o início de um vídeo. Desta forma, o YouTube pode obter informações sobre os visitantes deste site. Estas informações são utilizadas, entre outros fins, para recolher estatísticas de vídeo, melhorar a facilidade de utilização e prevenir tentativas de fraude.

Se aplicável, após o início de um vídeo do YouTube, podem ser desencadeadas operações adicionais de processamento de dados sobre as quais não temos qualquer influência.

A utilização do YouTube ocorre no interesse de uma apresentação atrativa das nossas ofertas online. Isto constitui um interesse legítimo na aceção do Art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD. Caso tenha sido solicitada a respetiva consentimento, o tratamento realiza-se exclusivamente com base no Art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD e no § 25, n.º 1 da TTDSG, na medida em que o consentimento inclua o armazenamento de cookies ou o acesso a informações no dispositivo do utilizador (por exemplo, impressões digitais do dispositivo) na aceção da TTDSG. O consentimento pode ser revogado a qualquer momento.

Pode encontrar mais informações sobre a proteção de dados no YouTube na respetiva política de privacidade em: https://policies.google.com/privacy?hl=de.